1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
Зашто ниси притиснуо
дугме АЗ-5?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
Јесмо.
И тада је експлодирала.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
Не желим своје људе овде
још једну секунду

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
него што треба да буду.

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Ако су ови функционисали,
ти би их носио.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
Василиј...

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
Имаћемо бебу.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
имате ли какву идеју
чиме се бавиш?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
Људи ће чути.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
Шта ће сви чути?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
имамо
да тражи сваку могућност,

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
свеједно ко је крив.

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
Цео овај регион мора да буде
потпуно евакуисан.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
Колико мушкараца вам треба?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
Отприлике 750.000 људи.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
Време је да идемо.

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
Јеси ли ме чуо?

18
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
Ово је евакуација.
Разумете?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
Мораш поћи са мном.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
Зашто?

21
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
Зато што су ми рекли,
па сад ти кажем.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
Сви у овоме
село, сви.

23
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
Овде није безбедно.
Радијација је у ваздуху.

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Шта није у реду са тобом?

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
Знаш ли колико имам година?

26
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
не знам. Стара.

27
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
имам 82 године.

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
Овде сам живео цео живот.

29
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
Баш овде, та кућа,
ово место.

30
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
Шта ме брига за безбедно?

31
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
имам посао.
Не прави невоље.

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
Невоља?

33
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
Ти ниси први војник
да стојим овде са пушком.

34
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
Када сам имао 12 година,
дошла је револуција.

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
Цареви људи.
Затим бољшевици.

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
Момци попут вас марширају у редовима.

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
Рекли су нам да идемо. бр.

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
Онда је био Стаљин
и његова глад,

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
холодомора.

40
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
Моји родитељи су умрли.
Две моје сестре су умрле.

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
Рекли су нама осталима
отићи.

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
бр.

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
Затим Велики рат.

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
Немачки момци.
руски момци.

45
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
Још војника,
више глади, више тела.

46
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
Моја браћа никада нису дошла кући.

47
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
Али остао сам,
а ја сам још увек овде.

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
После свега што сам видео...

49
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
па треба да одем сада,

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
због нечега
Не могу да видим уопште?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
бр.

52
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
Само тренутак!

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
Време је да идемо.

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
Молим вас устаните сада.

55
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
Ово је твоје последње упозорење.

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
Време је да идемо.

57
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
Хајде.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
Тачка четири.

59
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
Тачка шест.

60
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
Петнаест.

61
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Легасов.

62
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
Наћи ћу га тамо.

63
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
Атом је понижавајућа ствар.

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
није понижавајуће,
то је понижавајуће.

65
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
Зашто је језгро још увек
изложен ваздуху?

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Зашто нисмо
већ прикрио?

67
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
желимо да,
али не можемо да се приближимо довољно.

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
Крхотине на крову су
графит из самог језгра.

69
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Док га не одгурнемо
кров назад у реактор,

70
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
убиће било кога
ко му се приближи.

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
Види се кров
је у три нивоа.

72
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
Назвали смо их...
Мала овде је Катја.

73
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Хиљаду рендгена на сат.

74
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
Претпостављам два сата
излагање је фатално.

75
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
Онај са стране... Нина.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
Две хиљаде рендгена.
Један сат, фатално.

77
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Користили смо даљинско управљање
булдожери у Авганистану.

78
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
Превише тешка.
Пропали би право.

79
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- Па онда...?
- Ровери за месец.

80
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
Луноход СТР-1.
Они су лагани.

81
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
А ако их обложимо оловом,
могу да издрже зрачење.

82
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
Нисмо могли
стави човека на месец.

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Бар можемо задржати
човек са крова.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
То је најважније
ствар, генерале.

85
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
Ни под којим условима
могу ли мушкарци горе.

86
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
Само роботи.

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
Шта је са овим
велики део овде?

88
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
Маша.

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Дванаест хиљада рендгена.

90
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
Ако би стајао тамо у потпуности
заштитна опрема од главе до пете два минута,

91
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
ваш животни век
био би пресечен на пола.

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
За три минута,
мртав си за неколико месеци.

93
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
Чак и наши лунарни ровери
неће радити на Маши.

94
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
Та количина гама зрачења
продире у све.

95
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
Честице се буквално уситњавају

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
кола
у микрочиповима одвојено.

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
Ако је компликованије
него прекидач за светло,

98
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Маша ће га уништити.

99
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
То би било поштено рећи

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
тај комад крова је највише
опасно место на Земљи.

101
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
Па... шта да радимо?

102
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
То је оно што ми
хтео да те питам.

103
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
Шатор 181?

104
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
све је у реду.
То је бесплатно.

105
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
Мало је рано.

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Бацхо.

107
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
Павел.

108
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- Да?
- Мм.

109
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
У којој сте јединици били?

110
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
Ух, имали су ме
у моторном базену у Кијеву,

111
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- али онда они...
- Не ово срање.

112
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
У Авганистану.

113
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Ох, хм, нисам био у Авганистану.

114
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
Нисам у војсци.

115
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
Понестаје им мушкараца.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
Тушеви. Храна.

117
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
ти момци,
откопавају земљу.

118
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
Ти момци су секли дрвеће.

119
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
Ти момци, они се евакуишу
људи, мислим,

120
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
као сељани.

121
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
Шта је са њима?

122
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
ја их не познајем.
Јеби их.

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Јанек!

124
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- Шта хоћеш?
- Дај ми корпу за јаја.

125
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- Не, имам само једну...
- Дај ми јебену корпу!

126
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
Он је са мном, разумеш?

127
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
Нико се с њим не зајебава.

128
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
Ми их правимо од оловног отпада.

129
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- Стави га испод јаја.
- Сада?

130
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
Не, не. Можете чекати до
радијација ти даје пичку.

131
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
Да, сада.

132
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
Преко твоје одеће.
Јебено срање.

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- Јеси ли икада ишао у лов?
- Не.

134
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
Па... данашњи
твој срећан дан.

135
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
ти, ја,

136
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
тај ружни Јермен у шатору,
Гаро, ми контролишемо животиње.

137
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
Контрола животиња?

138
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
Да, радиоактивни су,

139
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
па морају да иду.

140
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
Али није тешко.
Они су углавном кућни љубимци.

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
Срећни су што те виде.
Трче право до тебе.

142
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Банг!

143
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
Утоварите тела
на камиону,

144
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
баци их у јаму,
затрпајте их бетоном.

145
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
И онда пијемо.

146
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
Вотке колико хоћеш,
плус хиљаду рубаља.

147
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
Идемо по пиштољ.

148
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
Да?

149
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
Морам да видим
следећих докумената.

150
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
Они су наведени
само као дозвола.

151
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
Ја радим за
централног комитета.

152
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
друже?

153
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
Она може имати тај.

154
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Хвала, друже.

155
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
Све јасно.

156
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
Подигни камере.

157
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- Сигнал?
- Прихватљиво.

158
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Покретање уграђене дијагностике.

159
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
Реци ми када
спремни смо да га померимо.

160
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
Мислити да је то оно
стављамо на месец.

161
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
Па не тај.

162
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
Не знам тог.

163
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
Овај ровер је био у складишту.
Могу да направе још два.

164
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
То би требало да покрије
Нина и Катја.

165
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
А Маша?

166
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
Тхе Централ
Комисија ме је обавестила

167
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
да могу имати
нашао нешто

168
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
то би могло да функционише тамо горе.
Од споља.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
Американац?

170
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
Наравно да не.

171
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
То је немачки полицијски робот.

172
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
западнонемачки, дакле,
као што можете замислити,

173
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
то није било лако
разговор водити.

174
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
Дијагностика је завршена.

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Спреман за ангажовање
главна снага и мотор.

176
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Почни.

177
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Можемо ли га померити?

178
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
Валери, шта је то?
Осмех?

179
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
Видим да је твоје стање имало
побољшан, друже Дјатлов.

180
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
Не. Одлази.

181
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
Треба ми твоја помоћ.

182
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
Акимов је покренуо АЗ-5.

183
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- Када сте издали наређење...
- Наручите? Који ред?

184
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
Топтунов је то рекао,
Акимов га је притиснуо.

185
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
То је било једино добро
одлуку коју су донели.

186
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
Неспособни морони.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
Можете ли то потврдити?
реактор је експлодирао

188
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
након што су покушали
да га угаси?

189
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
Откуд ја уопште знам
експлодирао је, а?

190
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
Нашао сам ово
у државном архиву.

191
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
Написано 1976.

192
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
Реч је о раду РБМК-а
реакторима у екстремним условима.

193
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
па?

194
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
Имена аутора
су редиговани,

195
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
а две странице су уклоњене.

196
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Па држава мора да штити
његове тајне, друже.

197
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
Да ли се усуђујете да кажете другачије?

198
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
Направили су грешку.

199
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
Нису редиговали
садржај.

200
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
Странице које недостају се очигледно односе

201
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
у позитивну празнину
коефицијент и АЗ-5.

202
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
Да ли ти то нешто значи?

203
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
Шта тражиш овде?
Зашто ме то питаш?

204
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
Радили сте са реактором.
Ти то знаш боље од мене.

205
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
Дакле, све сам ја крив?

206
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
Да ли је то то?

207
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
Нисам овде да вас кривим.

208
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
Овде сам да сазнам
шта се десило.

209
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
И да ли ти
схватили то или не,

210
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
Ја сам ти најбоља шанса
да избегне метак.

211
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
Можете ли ми помоћи или не?

212
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
Немам појма шта
отишао би овде.

213
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
Коефицијенти празнине имају
нема везе са АЗ-5.

214
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
тамо.
Сада можете ићи.

215
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- Ниси ни радознао?
- Зашто?

216
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
Мислиш да је право питање
ће вам открити истину?

217
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Нема истине.

218
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
Питајте газде шта год желите
желиш и добићеш лаж.

219
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
И добићу метак.

220
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
Имам само два правила.

221
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
Један.

222
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Не упери овај пиштољ у мене.
То је лако, зар не?

223
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
Можете га усмерити
на ово говно.

224
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
Јебе ми се.
Никад ја.

225
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
Два.

226
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
Ако ударите животињу
и не умире,

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
наставите да пуцате док то не уради.

228
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
Не дозволи им да пате,
или ћу те убити.

229
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
Разумеш?

230
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
Мислим то.

231
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
Убио сам много људи.

232
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
Добро.
Онда смо спремни.

233
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
Када почнемо, они ће побећи
унутра где се осећају безбедно.

234
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
Па идемо од врата до врата.

235
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
ОК?

236
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Добро.

237
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
Хеј!

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
Ради свој посао.
Од врата до врата.

239
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
Иди. Иди.

240
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
Одлази. Иди!

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
Не дозволи им да пате.

242
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Извините. Извините.

243
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
Ви вучете
то до камиона.

244
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
Хоћеш ли јести?

245
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
Пиће.

246
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
Опет.

247
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
погледај...

248
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
Ово се дешава свима
њихов први пут.

249
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
Нормално када убијеш човека.

250
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
Али за тебе, пас.

251
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
Па шта?
У томе нема срамоте.

252
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
Сећаш се
твој први пут, Гаро?

253
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
Мој први пут... Авганистан.

254
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
Кретали смо се кроз кућу,

255
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
и одједном је тамо био човек
и пуцао сам му у стомак.

256
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
Да, то је права ратна прича.

257
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
Никад нису добре приче
као у филмовима.

258
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
Они су срање.

259
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
Човек је био тамо... бум, стомак.

260
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
Био сам тако уплашен, нисам
поново повући обарач

261
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
за остатак дана.

262
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
мислио сам,
„Е, то је то, Бачо.

263
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
„Убацио си метак у некога.

264
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
„Ти више ниси ти.

265
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
Никад више нећеш бити то што си."

266
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
Али онда се пробудиш
следећег јутра,

267
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
а ти си још увек ти.

268
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
И схватиш...

269
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
то си био ти све време.

270
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
Само ниси знао.

271
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
Срећа целог човечанства.

272
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
ста?

273
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
„Наш циљ је срећа
целог човечанства“.

274
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Да.

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
ја сам срећан.

276
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
Срећан сам сваки дан.

277
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
У реду.
Назад на посао.

278
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
Хајде.

279
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
Овде је.

280
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
У реду.

281
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
Пређи преко.

282
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Тачно. Сачекај.

283
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
Полако сада. Пажљиво.

284
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Стани!

285
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
Јокер.

286
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
Тако су га Немци назвали: "Јокер".

287
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- Да ли је спреман?
- Спреман је.

288
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
Добар сигнал.

289
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
камере.

290
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
Мотори.

291
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
Мотори, добри.
Сигнали, добри.

292
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
У реду, смиримо се.

293
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
Један метар напред,
преокренути један метар.

294
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
Напред један.

295
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
Немци.

296
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
Обрнути један.

297
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
Да ли сте изгубили сигнал?

298
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
То није сигнал.
То је возило.

299
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
Мртав је.

300
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Срање.

301
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
Наравно да знам
они слушају!

302
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
Желим да чују!
Желим да чују све!

303
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
да ли знате
шта ми радимо овде?!

304
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
Реци тим генијима
шта су урадили!

305
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
Јебе ми се!

306
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
Реци им! Иди им реци!
Ризхков!

307
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
Иди им реци да је шала!

308
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
Реци јебеном Горбачову!

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
Реци им!

310
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
Званични став државе

311
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
да ли је то глобална нуклеарна катастрофа

312
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
није могуће у Совјетском Савезу.

313
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
Рекли су Немцима да је
највиши детектовани ниво зрачења

314
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
био 2.000 рендгена.

315
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
Дали су им
пропагандни број.

316
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
Тај робот је био
никад не иде на посао.

317
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
Треба нам нови телефон.

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Шта ако то не очистимо?

319
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Морамо то очистити.

320
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
Ако не очистимо кров,
не можемо изградити покривач преко тога.

321
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
Ако то не можемо покрити,
то је 12.000 рендгена.

322
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
То је скоро дупло више од зрачења
од бомбе у Хирошими.

323
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- Сваки сат, сат после...
- Знам, знам, знам.

324
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
Шта је са оловом?

325
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
Могли бисмо... Не знам.

326
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
Могли бисмо да га отопимо и излијемо
горе, као премаз.

327
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
Пре свега, ми смо
већ искористили већину олова који смо имали...

328
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
Постоји оловни омотач
око инструмената

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
у другим зградама реактора.

330
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
Војници се скидају
то за њихов оклоп.

331
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
Јеси ли озбиљан?

332
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
Чак и ако,
још увек причамо

333
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
кључао метал у хеликоптеру.

334
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
И то је олово, Борисе,
биће тежак тону.

335
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
Шта ако пуцамо
графит у рупу?

336
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
Имамо метке високог калибра,
експлодирајући меци.

337
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
Не би само рикошетирали, гурали би...

338
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
Хоћеш да пуцаш
експлодирајући меци

339
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
у изложеном нуклеарном реактору?

340
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- Па...
- Не, не.

341
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
Хајде да осветлимо тај кров
поново у ватри.

342
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
Било је тако лако
угасити први пут.

343
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
О чему ми овде причамо?

344
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
Треба нам још један робот.

345
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
Онај који може да издржи
зрачење.

346
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
Питао сам.
Нема ништа.

347
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
Американци?

348
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Да су Американци имали
та врста технологије,

349
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
да ли стварно мислите
дали би нам га?

350
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
А чак и да би, Централни
Комисија се никада неће сагнути да пита.

351
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
Ти то знаш, ја то знам.

352
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
Нема робота.

353
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Биороботи.

354
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
Шта је то било?

355
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
Користимо биороботе.

356
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Мушкарци.

357
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
Много данас.

358
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
Где добијају храну?

359
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
Они једу пилиће.

360
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
Онда једу једни друге.

361
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Од врата до врата.

362
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
Павел?

363
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
Павел!

364
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
Не чујеш ме?
ја теби говорим.

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
Јеби га.

366
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
Само изађи напоље.

367
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
Иди.

368
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
Другови војници,

369
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
совјетски народ је имао
доста ове несреће.

370
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
Желе да ово очистимо,

371
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
а ми смо ти поверили
са овим озбиљним задатком.

372
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
Због природе
радног простора,

373
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
неће сваки имати више од
90 секунди за решавање овог проблема.

374
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
Слушајте пажљиво сваког
мојих упутстава,

375
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
и урадите управо тако
речено вам је.

376
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
Ово је због ваше безбедности и
сигурност ваших другова.

377
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
ући ћете
Трећа зграда реактора,

378
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
попети се уз степенице али не
одмах наставите на кров.

379
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
Када дођете до врха,
чекај унутра,

380
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
иза улаза у
кров и ухвати дах.

381
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
Требаће ти
за оно што следи.

382
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
Ово је радна област.
Морамо очистити графит.

383
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
Нешто је у блоковима,
тежине око 40 до 50 килограма.

384
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
Сви морају бити бачени
преко ивице овде.

385
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
Гледајте своје другове како се крећу
брзо са овог отварања,

386
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
затим скретање улево,

387
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
и улазак у радни простор овде.

388
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
Пазите да се не спотакнете.

389
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
Има рупа на крову.
Пазите да не паднете.

390
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
Мораћете брзо да се крећете,
и мораћете да се крећете пажљиво.

391
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
Да ли разумете своју мисију
како сам то описао?

392
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
Да, друже генерале.

393
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
Ових је највише
важних 90 ваших живота.

394
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
Запиши свој задатак у памћење,
онда ради свој посао.

395
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
Време је да идемо.
После 90 секунди, позвонићу.

396
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
кад то чујеш,
врати се одмах,

397
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
баци лопате у канту,

398
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
и настави низ ходник
за деконтаминацију.

399
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
Изнад свега, док сте на крову,

400
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
баци своје крхотине преко шине.

401
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
Не гледај преко шине.
Је ли то јасно?

402
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
Врло добро.

403
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
На мој знак.
Спреман. Иди.

404
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
Вау!

405
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
друже војниче.

406
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
Готов си.

407
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
Време је да идемо.

408
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
Ох! Твоја рукавица!

409
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Мама! Мама!

410
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
Жао ми је због свега овога.

411
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
Али морали смо да разговарамо
теби негде без...

412
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
Они иду
да суди Дјатлова,

413
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
и Брјуханов и Фомин.

414
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
Бићемо питани
да дају вештачење,

415
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
сва тројица.

416
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
Али то је...
Пре него што се то деси...

417
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
Централни комитет је
слање Легасова у Беч.

418
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
То је штаб
међународног...

419
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
Агенција за атомску енергију.
Да, знам шта има у Бечу.

420
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
Шта траже од тебе?

421
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
Реци свету шта се догодило.

422
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
Па, онда ти је боље
знам шта се догодило.

423
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
Направио сам временску линију,

424
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
минут по минут.

425
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
Друга по секунда на неким местима.

426
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
Свака одлука,
сваки притисак на дугме,

427
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
сваки окрет прекидача.

428
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
И? Да ли су они криви?

429
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
Да.

430
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
Од велике неспособности,
кршење сигурносних прописа,

431
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
непромишљеност невероватна.

432
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
Али експлозија?
нисам сигуран.

433
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
Како то мислиш
нисте сигурни?

434
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
Анализирао сам податке.

435
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
Топтунов је говорио истину.

436
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
Искључили су реактор,
а онда је експлодирала.

437
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
Мислим да овај чланак
имам одговор,

438
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
али су две странице уклоњене.

439
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
Видели сте ово раније.

440
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
Молим те, веруј ми
кад ти то кажем

441
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
Нисам имао појма да може
изазвати експлозију.

442
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- Нико од нас није знао.
- Нико од вас није знао шта?

443
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
Године 1975. у РБМК
реактор у Лењинграду,

444
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
пукнуо је канал за гориво.

445
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
Оператери су притиснули АЗ-5,

446
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
али уместо моћи
силазећи одмах,

447
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
за кратак тренутак је порастао.

448
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
Како је то могуће?

449
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
Па, ово је било
само питање постављено

450
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
од стране мог колеге
по имену Волков.

451
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
Он је тај који
написао овај чланак.

452
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
Када РБМК реактор ради на ниском нивоу
снаге, ноторно је нестабилан.

453
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
Склон променама у реактивности.

454
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
У нормалним околностима,

455
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
контролне шипке могу
надокнадити то.

456
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
У нормалним околностима.

457
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
Чернобилско особље је застало
реактор током испитивања.

458
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
Скоро су повукли
све контролне шипке ван

459
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- да вратим струју.
- То је Волков научио из Лењинграда.

460
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
Ако бор контролне шипке

461
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
потпуно су повучени
из реактора,

462
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
када се врате унутра,

463
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
прва ствар која улази
језгро није бор.

464
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
То је графит.

465
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
Контролне шипке имају графитне врхове

466
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
који истискују воду и пару.

467
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
Дакле, реактивност не опада.

468
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
То драматично расте.

469
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
Зашто би, забога
притисну то дугме?

470
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
Нису знали.

471
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
Волков је упозорио Кремљ,

472
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
пре десет година.

473
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
Али није могло бити сумње

474
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
о превласти од
совјетска нуклеарна индустрија.

475
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
Ах.

476
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
КГБ је то класификовао
као државну тајну.

477
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
Кад сам видео
реактор се отворио,

478
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
Још увек нисам мислио да може
бити ова мана у АЗ-5.

479
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
Јер мана неће
довести до експлозије

480
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
осим ако оператери нису гурнули
реактор до ивице катастрофе.

481
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- Дакле, они су криви?
- Да.

482
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
Али не само њихова кривица.

483
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
бр.

484
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
Да ли си то ти
рећи у Бечу?

485
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
Не можеш бити тако наиван.

486
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
Постоји 16 реактора РБМК

487
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
тренутно ради у Совјетском Савезу.

488
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Морамо их поправити.

489
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
Једини начин да се уради
то је да изађе у јавност,

490
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
присилити Централни комитет
да предузме акцију.

491
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
Оно што предлажете је то
Легасов понизи нацију

492
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
који је опседнут
не бити понижен.

493
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
Можемо да се договоримо са КГБ-ом.

494
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
Оставићете ову информацију
у Бечу,

495
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
а они нас тихо пуштају да поправимо
преосталих реактора.

496
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
Договор са КГБ-ом?

497
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
А ја сам "наиван".

498
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
Они ће кренути за вашим
породице, они ће кренути на твоје пријатеље.

499
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
Имаш шансу
да разговарам са светом, Валери.

500
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
Да је та шанса била моја...

501
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
Али није, зар не?

502
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
Познајем храбрије душе
него ти, Хомјук.

503
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
Мушкарци који су имали свој тренутак
и ништа није урадио.

504
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
Јер кад ти је живот и
животе свих које волиш,

505
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
ваше морално уверење
не значи ништа.

506
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
То те оставља.

507
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
И све што желите у том тренутку
није за стрељање.

508
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
да ли знате име
Василиј Игнатенко?

509
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
бр.

510
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
Био је ватрогасац.

511
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
Умро је две недеље
после несреће.

512
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
Гледао сам унутра
на његову удовицу.

513
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
Она је родила.

514
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
Девојка.

515
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
Беба је живела четири сата.

516
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
Рекли су да радијација
убио би мајку,

517
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
али беба га је уместо тога упијала.

518
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
Њена беба.

519
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
Живимо у земљи

520
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
где деца морају да умру
да спасе своје мајке.

521
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
Дођавола са твојим договором.

522
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
И дођавола са нашим животима.

523
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
Неко мора да почне
говорећи истину.

524
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
Честитам, другови.

525
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
Ви сте последњи од 3.828 мушкараца.

526
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
Наступили сте
своје дужности савршено.

527
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
желим вам добро здравље
и дуг живот.

528
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
Сви сте награђени
бонус од 800 рубаља.

529
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

530
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

531
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

532
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

533
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

534
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

535
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

536
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

537
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- Хвала.
- Ја служим Совјетском Савезу.

538
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
Ова седница суда је сада отворена.

539
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
Држава зове друга Хомјука.

540
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
Да разумем
шта се десило те ноћи,

541
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
морамо да се вратимо
до првог критичног тренутка.

542
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
Време је 28 после поноћи.

543
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
на суђењу,
рећи ћеш истину.

544
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
1:22 ујутро

545
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
када се заврши,
имаћемо своје зликовце.

546
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
Имаћемо свог хероја.
Имаћемо своју истину.

547
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
1:23 и 35 секунди.

548
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
друже Борис Шчербина.

549
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
Почело је са... тестом безбедности.

550
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
1:23:42.

551
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
Умрли су спасавајући једни друге.
Гашење пожара.

552
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
Брига за рањенике.

553
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
1:23:45.

554
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
Када стигне ваше сведочење,

555
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
инсистирати на реформи.

556
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
Већ сам дао свој живот.

557
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
Зар то није довољно?

558
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
Држава зове друга Легасова.

559
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
Дванаест хиљада Ранкина.

560
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
И ни у ком случају
могу ли мушкарци горе.

561
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
То би било поштено рећи

562
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
тај комад крова је највише
опасно место на Земљи.

563
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
Совјети, а посебно,

564
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
народ Украјине
и Русија и Белорусија

565
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
бацили се на овај задатак

566
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
на начин који је шокантан
и лепа

567
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
а такође и застрашујућа
и срцепарајуће.

568
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
Ово су најважније

569
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
деведесет секунди ваших живота.

570
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
ми причамо о
700.000 људи је послато

571
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
да почистим ово
немогуће контаминирано подручје,

572
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
подручје које је и данас забрањено.

573
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
Павел.

574
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
Павел представља све ове...

575
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
долазе невини људи
овај млин, знаш,

576
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
а затим испљуван
на другој страни.

577
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
Нећеш отићи
са искуством, знаш.

578
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
Није то уопште.

579
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
То је врло слично рату.

580
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
То је бесмисленост тога.

581
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
„Ево ме, имам 18 година,
идем негде,

582
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
Убијам гомилу људи,
Враћам се“.

583
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
Да ли је то учинило нешто бољим
за било кога? бр.

584
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
Јер то није
начин на који ради, знаш,

585
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
и ево ме сада,
дехуманизовани, у суштини.

586
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
Нуклеарна енергија
и нуклеарно оружје

587
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
нису били само аспекти
совјетског поноса.

588
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
Ово је било међу њиховим највећим
заштићене тајне индустрије.

589
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
Па држава мора
заштити своје тајне, друже.

590
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
А када нуклеарни изотопи

591
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
који су били распаднути производ
совјетског горива

592
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
завршио у Шведској,

593
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
онда је мачка била из торбе.

594
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
То је понижавајуће.

595
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
Морали су да признају
свету

596
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
не само да се ово догодило

597
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
али то
никоме нису рекли

598
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
док нису ухваћени.

599
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
И, као резултат тога, покушали су
да покуша да каже истину.

600
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
До тачке.

601
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
Истина...

602
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
Да ли ћете то рећи у Бечу?

603
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
Она је некако слична

604
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
на лик Хорације
у Хамлету,

605
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
у томе она... она...
је његова савест.

606
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
Имаш шансу
да разговарам са светом, Валери.

607
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
Некако иде у срце

608
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
ваше људскости, заиста.

609
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
Мораш устати
и бити пребројан,

610
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
без обзира на последице

611
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
када су улози овако велики.

612
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
Хомјук каже: „Реци истину,
реци истину,

613
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
по било којој цени“.

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
Шчербина каже,
„Реците истину која је неопходна,

615
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
и држите поклопац на истини
то ће само успети

616
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
теже нам је да радимо
и побољшати ствари."

617
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
Можемо да се договоримо са КГБ-ом.

618
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
Мораш, ух, да бираш
који има шансу да преживи

619
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
у таквом систему.

620
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
Мораш мало да лажеш

621
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
да се ствари десе.

622
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
И то је сукоб

623
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
са идеалистичнијим Хомјуком,

624
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
ко има ову страст за истином,
без обзира на последице.

625
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
Изађите у јавност.

626
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
Присилите Централни комитет
да предузме акцију.

627
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
Схцхербина,
он је на врло високом нивоу,

628
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
и он је умешан у политику свега тога

629
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
и врста нивоа
где људи једноставно заћуте

630
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
или буду затворени,
а ја му кажем: „Па види.

631
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
То су сви људи
који само

632
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
дали своје животе, без размишљања.
Шта је са њима?

633
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
Ево ти примера."

634
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
Дођавола са твојим договором.

635
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
Дођавола са нашим животима.

636
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
Неко мора да почне
говорећи истину.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="